1 00:00:00,060 --> 00:00:02,472 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 2 00:00:00,060 --> 00:00:02,472 {\a6}Lütfen hardsub ve/veya akış yapmayın Bu bölümde İngilizce altyazılarımızı kullanıyoruz. 3 00:00:04,566 --> 00:00:06,938 {\a6}Bölüm 12 4 00:00:21,616 --> 00:00:24,391 Leydim, aradığınızı duydum. 5 00:00:28,175 --> 00:00:31,533 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 6 00:00:32,112 --> 00:00:33,583 Genel Çete. 7 00:00:33,896 --> 00:00:34,959 Evet. 8 00:00:35,159 --> 00:00:42,945 İstediğimi söylesem bana itaat eder miydin? kuzeydeki inşaat çalışmalarını durdurmak için mi? 9 00:00:46,267 --> 00:00:51,678 Leydim, neden aniden böyle bir soru sorulur mu? 10 00:00:53,206 --> 00:00:59,330 Gidebilirim... Myeongbok Sarayı. 11 00:01:00,971 --> 00:01:07,614 Anlamıyorum. Neden sarayı terk etmek zorunda kalsın ki? 12 00:01:08,391 --> 00:01:12,436 {\a6}[Leydi Sungdeok- Hwangbo Su (Geleceğin İmparatoriçesi Cheonchu)] 13 00:01:09,100 --> 00:01:11,160 Henüz kararımı vermedim. 14 00:01:11,362 --> 00:01:13,957 Ama bu benim düşündüğüm bir olasılık. 15 00:01:14,973 --> 00:01:16,549 Lütfen bana nedenini söyle. 16 00:01:14,654 --> 00:01:17,840 {\a6}(Çete Jo) 17 00:01:17,185 --> 00:01:20,027 Bunu neden düşünüyorsun? 18 00:01:22,548 --> 00:01:26,525 Bu iş onun için çok zor devam edecek bir kadın, 19 00:01:27,091 --> 00:01:31,009 ve çok şükür Majesteleri Seogyeong'a gidiyor. 20 00:01:31,466 --> 00:01:36,674 Acılara kulak verirse Seogyeong'da ve buraya geliyor... 21 00:01:36,888 --> 00:01:40,981 Bu Kral'ın emri mi? 22 00:01:41,824 --> 00:01:47,154 Gelişmeyi bırakmanı mı istiyor? Kuzeye gidip Myeongbok Sarayı'ndan mı ayrılacaksınız? 23 00:01:51,389 --> 00:01:53,560 Lütfen söyleyin hanımefendi. 24 00:01:55,903 --> 00:01:59,528 arasında seçim yapmam gerekiyor Myeongbok Sarayı ve oğlum. 25 00:02:03,656 --> 00:02:07,324 Oğlumu seçersem vazgeçmek zorunda kalacağım bu saray ve kuzey sınırı. 26 00:02:07,325 --> 00:02:09,676 Ve sen ve ben de ayrı yollara gideceğiz. 27 00:02:09,877 --> 00:02:14,500 İkincisini seçersem, Oğlumdan sonsuza kadar vazgeçeceğim. 28 00:02:15,404 --> 00:02:17,339 Ne yapmalıyım? 29 00:02:25,296 --> 00:02:29,062 Bu benim için adil olmayan bir soru. 30 00:02:30,091 --> 00:02:34,342 Sonuçta bunları inşa ediyoruz Halkınız için kaleler. 31 00:02:36,343 --> 00:02:37,878 Hanımım... 32 00:02:40,311 --> 00:02:43,071 Kale inşa etmeyi bırakmak istemiyorum... 33 00:02:44,295 --> 00:02:50,109 ama emrin buysa itaat edeceğim. 34 00:02:55,056 --> 00:02:57,595 Ama seni bırakmayacağım. 35 00:02:58,409 --> 00:03:06,782 Eğer bu sarayı terk etmek zorunda kalırsan, Seninle gideceğim. 36 00:03:08,000 --> 00:03:09,757 Drillmaster Çetesi, buna gerek yok... 37 00:03:09,979 --> 00:03:11,229 Leydim. 38 00:03:12,654 --> 00:03:14,127 Leydim. 39 00:03:14,417 --> 00:03:15,685 Bu nedir? 40 00:03:16,248 --> 00:03:18,715 Gaegyeong'dan bir ziyaretçi var. 41 00:03:38,525 --> 00:03:39,764 Kim olabilirsin? 42 00:03:40,882 --> 00:03:43,337 {\a6}(Saray Leydi Jo) 43 00:03:41,380 --> 00:03:45,417 Ben Saray Leydisi Jo. Leydi Yunheung'un nedimesi. 44 00:03:46,534 --> 00:03:47,836 Leydi Yunheung mu? 45 00:03:48,101 --> 00:03:49,601 Evet hanımefendi. 46 00:03:51,112 --> 00:03:53,814 Leydi Yunheung ne iş yapabilir ki? muhtemelen benimle var mı? 47 00:03:55,893 --> 00:03:58,628 Ondan bir mektubum var. 48 00:04:12,881 --> 00:04:14,534 Bu doğru mu? 49 00:04:14,754 --> 00:04:16,614 Oğlumu görmemi mi ayarlayacak? 50 00:04:17,453 --> 00:04:19,359 Evet hanımefendi. 51 00:04:20,315 --> 00:04:22,303 Nasıl? 52 00:04:22,624 --> 00:04:25,651 Prens Gaeryeong'u Guibup'a götürecek 53 00:04:25,652 --> 00:04:28,252 Majesteleri ne zaman Tapınak Seogyeong'a doğru yola çıkıyor. 54 00:04:29,303 --> 00:04:30,670 Guibup Tapınağı mı? 55 00:04:30,705 --> 00:04:37,591 {\a6}[Guibup Tapınağı: Goryeo'nun 4. Kralı Kral Gwangjong, bu tapınağı Gaegyeong'da inşa etti)] 56 00:04:30,922 --> 00:04:32,240 Evet. 57 00:04:34,671 --> 00:04:38,161 Çünkü sarayda rahatlıkla görülebiliyorsunuz. 58 00:04:40,106 --> 00:04:41,380 Guibup Tapınağı mı? 59 00:04:41,819 --> 00:04:43,142 Evet. 60 00:04:44,672 --> 00:04:50,577 Leydi Sungdeok kesinlikle yemi al ve ortaya çık. 61 00:04:51,890 --> 00:04:59,187 Ve kızım Prens Gaeryeong'u alacak anne ve oğlunun randevuya çıkmasına izin vermek. 62 00:04:53,229 --> 00:04:58,053 {\a6}[Kim Won Soong (Gelir Bakanı ve Leydi Yunheung'un babası)] 63 00:05:01,725 --> 00:05:09,553 Ve kızım tapınağı terk ettiğinde Onlara birlikte zaman tanımak için grev yapacağız. 64 00:05:10,270 --> 00:05:14,678 Sungdeok çaresiz değil genç prens gibi. 65 00:05:10,122 --> 00:05:13,342 {\a6}[Choi Seom (Başkanlık Bakan Yardımcısı)] 66 00:05:16,014 --> 00:05:19,529 Arkasında güçlü bir güç var. 67 00:05:20,092 --> 00:05:24,170 En ufak bir hata fırlatabilir durum kontrolden çıktı. 68 00:05:25,699 --> 00:05:32,584 Belki de şunu kullanmalıyız... bir kez daha kraliyet doktoru. 69 00:05:32,878 --> 00:05:34,208 Sarayda değil. 70 00:05:34,209 --> 00:05:38,274 Çocuk sarayda ölürse, Kral'ın şüpheleneceği kesindir. 71 00:05:40,252 --> 00:05:49,036 Ve yakalanma riskiyle karşı karşıyayız geçmişteki suçlarımızdan dolayı da yakalandık. 72 00:05:49,393 --> 00:05:56,800 Temiz bir iş istiyorsak Guibup Tapınağı çok daha iyi bir yer. 73 00:05:57,566 --> 00:05:58,628 Nasıl yani? 74 00:05:58,928 --> 00:06:01,775 Jurchens'in Leydi Sungdeok'a düşmanlığı var. 75 00:06:01,985 --> 00:06:06,314 Zaten bir kez sarayına saldırmışlardı. 76 00:06:08,438 --> 00:06:17,441 Evet, yani yapmamız gerektiğini mi söylüyorsun? Bunu bir Jurchen saldırısı gibi mi gösterebiliriz? 77 00:06:17,805 --> 00:06:19,055 Bu doğru. 78 00:06:19,305 --> 00:06:26,431 Anne ve oğul ölmüş olacak ve kimse bunun arkasında bizim olduğumuzdan şüphelenmeyecek. 79 00:06:27,279 --> 00:06:32,650 Jurchens, Sungdeok'u Gaegyeong'a kadar takip etti 80 00:06:32,651 --> 00:06:40,651 onu ve oğlunu öldürdü Kral uzaktayken. 81 00:06:44,733 --> 00:06:49,455 Ama başarılı olmalısın. 82 00:06:49,920 --> 00:06:54,986 Başarısız olursan yapabileceğim hiçbir şey yok. 83 00:06:55,312 --> 00:07:00,222 Güven bana. Başarısız olmayacağım. 84 00:07:00,665 --> 00:07:04,694 Sadece kimsenin olmadığından emin ol hiç bu saçmalığı öneriyor 85 00:07:04,695 --> 00:07:07,695 tekrar başka bir kraliyet cariyesi alma konusunda. 86 00:07:08,314 --> 00:07:17,884 Yemin ederim ilişkimizi bitireceğim eğer bu tekrar gündeme gelirse. 87 00:07:25,812 --> 00:07:28,329 Prens gitti mi? 88 00:07:25,882 --> 00:07:28,526 {\a6}[Hwangbo Seol (Kral Hyeonjong'un gelecekteki annesi)] 89 00:07:29,785 --> 00:07:34,365 Evet, Gaegyeong'a gitti Sör Gang Gamchan'la birlikte. 90 00:07:35,152 --> 00:07:38,128 Onlar oldukça iyi bir çift. 91 00:07:42,709 --> 00:07:44,087 Leydim. 92 00:08:13,390 --> 00:08:18,990 Leydim, lütfen beni affedin seni yine böyle bıraktığım için. 93 00:08:19,806 --> 00:08:25,332 Senin itirafın da öyleydi kalbimin taşıyabileceği kadar çok şey var. 94 00:08:26,595 --> 00:08:33,376 O yüzden artık öyle olmayabileceğimden korkarak ayrılıyorum kalırsam kendimi tutabilirim. 95 00:08:37,706 --> 00:08:46,743 Geriye dönüp baktığımda kalbimin de çarptığını gördüm seni ilk gördüğümde aşık olan genç bir çocuk. 96 00:08:47,911 --> 00:08:51,469 Saf ve uçurumun kenarındaki mükemmel çiçek, 97 00:08:51,736 --> 00:08:57,221 acımasızlıktan kaçmak ve siyasi savaşların ihaneti. 98 00:08:57,789 --> 00:09:04,713 Ama geri adım atan bu korkak hayatındaki her zorluktan, 99 00:09:05,463 --> 00:09:10,481 arkasını döndü ve koştu o çiçekten de. 100 00:09:06,009 --> 00:09:09,089 {\a6}[Wang Ook (Prens Gyeongjuwon)] 101 00:09:11,834 --> 00:09:20,615 Ama yine de seni görmeyi çok istiyordum bir kez daha ve şimdi başardım. 102 00:09:22,644 --> 00:09:30,388 Korkaklığım ve çekincem için beni bağışla bu da beni senin aşkını kucaklamaktan alıkoyuyor. 103 00:09:31,023 --> 00:09:35,212 "Buluşanlar ayrılmalı, ayrılanlar buluşmalı." 104 00:09:35,777 --> 00:09:41,422 Bir gün tekrar buluşacağımıza inanıyorum. 105 00:09:41,930 --> 00:09:47,868 Anılarınız rüyalarımda değer verdim. 106 00:09:48,398 --> 00:09:51,745 İyi ol. 107 00:09:54,163 --> 00:09:58,587 Prensim. Prensim... 108 00:10:19,713 --> 00:10:25,899 Bugün teslimat için Seogyeong'a gidiyorum olan insanlara teselli 109 00:10:25,900 --> 00:10:27,900 Jurchen saldırılarının kurbanı oldu. 110 00:10:23,369 --> 00:10:27,315 {\a6}[Seongjong (Goryeo'nun 6. Kralı)] 111 00:10:29,911 --> 00:10:35,025 Hepinizin görevinizi yerine getirmenizi istedim yokluğumda görevlerimi sonuna kadar yerine getiriyorum. 112 00:10:37,816 --> 00:10:39,192 Majesteleri. 113 00:10:39,440 --> 00:10:48,659 Birlikte çalışacağız ve devlete katılacağız Sen dönene kadar işler mükemmel bir düzende olacak. 114 00:10:45,518 --> 00:10:48,706 {\a6}[Choi Ryang (Kültür Bakanı)] 115 00:10:49,578 --> 00:10:52,870 Lütfen güvenli bir yolculuk geçirin. 116 00:10:53,149 --> 00:10:56,997 Güvenli bir şekilde dönün Majesteleri. 117 00:11:20,448 --> 00:11:22,850 {\a6}(Guibup Tapınağı) 118 00:11:34,330 --> 00:11:36,264 Burada bekle. 119 00:11:51,017 --> 00:11:52,250 Hanımım... 120 00:11:52,566 --> 00:11:57,455 {\a6}(Wang Song) (Prens Gaeryeong, geleceğin Kralı Mokjong) 121 00:11:52,834 --> 00:11:55,302 Bana her zaman ders çalışmamı söyledin Konfüçyüs'ün öğretileri. 122 00:11:55,598 --> 00:11:58,894 Burada bir Budist tapınağında ne yapıyoruz? 123 00:12:00,618 --> 00:12:02,857 Ayin için burada değiliz. 124 00:12:03,663 --> 00:12:05,603 Ne demek istiyorsun? 125 00:12:05,812 --> 00:12:09,447 {\a6}[Leydi Yunheung (Geleceğin Kraliçesi Munwha)] 126 00:12:06,706 --> 00:12:10,771 Burada Leydi Sungdeok'la buluşacağız. 127 00:12:12,395 --> 00:12:13,543 Bağışlamak? 128 00:12:13,930 --> 00:12:16,226 Şu ana kadar sana söylemediğim için üzgünüm. 129 00:12:16,455 --> 00:12:19,355 Bu sözün ağzından çıkmasını istemedim. 130 00:12:23,553 --> 00:12:24,801 Neden? 131 00:12:25,081 --> 00:12:27,679 Anneni görmek istemiyor musun? 132 00:12:29,458 --> 00:12:31,929 Bana karşı dürüst olmanda sorun yok. 133 00:12:32,178 --> 00:12:35,729 Onu sık sık düşündüğünü biliyorum. 134 00:12:36,506 --> 00:12:37,857 Hayır, istemiyorum. 135 00:12:38,100 --> 00:12:39,672 Kesinlikle hayır. 136 00:12:39,922 --> 00:12:45,169 Bu çok doğal. Bunu saklamana gerek yok. 137 00:12:48,606 --> 00:12:53,171 Efendim ya da Majesteleri öğrenirse, çok kızacaklar. 138 00:12:54,858 --> 00:13:01,922 Bununla ben ilgileneceğim. Sadece bir şeyi hatırlamanı istiyorum. 139 00:13:04,530 --> 00:13:11,266 Seni doğurdu, ama seni büyüten benim. 140 00:13:12,265 --> 00:13:19,015 Kim ne olursa olsun sen benim oğlumsun diyor ve bu asla değişmeyecek. 141 00:13:20,169 --> 00:13:21,640 Anlıyor musunuz? 142 00:13:23,421 --> 00:13:26,889 Evet hanımefendi. 143 00:13:29,156 --> 00:13:30,829 Bana anne de. 144 00:13:34,608 --> 00:13:37,693 Evet anne. 145 00:13:41,975 --> 00:13:46,358 Evet oğlum. 146 00:13:52,094 --> 00:13:53,270 Şarkı! 147 00:14:14,564 --> 00:14:20,549 Buradasın. Gerçekten buradasın! 148 00:14:44,252 --> 00:14:46,782 Erken geldin. 149 00:14:47,929 --> 00:14:51,929 Evet, şafaktan beri buradayım. 150 00:14:52,195 --> 00:14:54,692 Hava soğuk. İçeri girelim. 151 00:14:54,925 --> 00:15:00,002 Hayır, eminim yalnız kalmak istiyorsundur. 152 00:15:00,327 --> 00:15:02,738 İkinizi yalnız bırakacağım. 153 00:15:03,520 --> 00:15:04,803 Olacaksın? 154 00:15:05,946 --> 00:15:07,167 Evet. 155 00:15:08,541 --> 00:15:11,033 Hava kararınca Saray Leydi Jo'yu göndereceğim. 156 00:15:11,279 --> 00:15:14,838 ile zamanın tadını çıkarın O zamana kadar Leydi Sungdeok. 157 00:15:16,373 --> 00:15:17,604 Evet... 158 00:15:19,136 --> 00:15:20,402 Peki o zaman... 159 00:15:21,919 --> 00:15:23,480 Leydi Yunheung. 160 00:15:27,746 --> 00:15:31,447 Görünüşe göre senin hakkında yanılmışım. 161 00:15:32,814 --> 00:15:36,718 Bunun için teşekkür ederim. 162 00:15:47,654 --> 00:15:50,791 Sizi anlamıyorum hanımefendi. 163 00:15:51,026 --> 00:15:53,874 Majesteleri öğrenirse ne yapacaksınız? 164 00:15:55,281 --> 00:15:57,668 Bu son ve tek seferdir. 165 00:15:58,317 --> 00:16:04,564 Vermek bir annenin görevidir oğlu ne istiyorsa. 166 00:16:26,598 --> 00:16:28,532 Benden hoşlanmıyor musun? 167 00:16:31,251 --> 00:16:33,191 Evet. 168 00:16:33,563 --> 00:16:37,127 O zaman neden gözlerimin içine bakmıyorsun? 169 00:16:40,315 --> 00:16:42,397 Garip hissediyor musun? 170 00:16:47,568 --> 00:16:51,101 Evet anlıyorum. 171 00:16:52,539 --> 00:16:57,660 En son bir ömür önceydi böyle yalnızdık birlikte... 172 00:17:10,225 --> 00:17:12,910 Nerede olduğumuzu biliyor musun? 173 00:17:14,090 --> 00:17:15,836 Guibup Tapınağı. 174 00:17:17,974 --> 00:17:19,412 Evet. 175 00:17:20,209 --> 00:17:24,777 Bu tapınağı büyük büyükannen inşa etti. 176 00:17:26,286 --> 00:17:32,965 Yıllar önce çok ünlü bir isim vardı. Hwangju'lu Gyun Yeo adında yüksek keşiş. 177 00:17:33,253 --> 00:17:37,650 Bu büyük tapınağı onun himayesiyle inşa etti. 178 00:17:38,910 --> 00:17:43,471 Ne olduğunu bilmiyorsun büyük büyükannene benziyor, değil mi? 179 00:17:43,756 --> 00:17:45,192 Hayır. 180 00:17:46,880 --> 00:17:57,787 Buraya geldi ve 100 gün boyunca dua etti Sağlıklı ve güçlü doğman için. 181 00:17:59,850 --> 00:18:05,943 Bu onu çok mutlu ederdi eğer onu hatırlasaydın... 182 00:18:12,804 --> 00:18:15,588 Seni sıkıyor olmalıyım. 183 00:18:17,007 --> 00:18:18,849 Hayır. 184 00:18:20,120 --> 00:18:26,286 Eğer sakıncası yoksa neden biz yapmayalım? Tapınağın etrafında yürüyüşe çıkmak ister misin? 185 00:18:27,871 --> 00:18:29,193 Evet. 186 00:18:43,539 --> 00:18:47,215 Bu harika bir çay, Usta. 187 00:19:05,652 --> 00:19:07,413 Sen kimsin? 188 00:19:19,873 --> 00:19:20,881 Kimliğinizi belirtin! 189 00:19:21,098 --> 00:19:22,101 Öldür onu! 190 00:20:13,855 --> 00:20:15,665 Leydim, koşun! 191 00:20:16,540 --> 00:20:17,665 Şarkı! 192 00:20:45,541 --> 00:20:48,131 Koş, Song! Koşmak! 193 00:20:49,729 --> 00:20:51,185 Gitmek! 194 00:22:16,167 --> 00:22:17,367 Şarkı! 195 00:22:21,695 --> 00:22:23,032 Yaralı mısın? 196 00:22:23,259 --> 00:22:27,168 Şarkı, gözlerini aç! 197 00:22:27,446 --> 00:22:30,011 Yaralı mısın? Şarkı! 198 00:22:36,187 --> 00:22:39,531 Sorun nedir? Gözlerini aç. 199 00:22:39,906 --> 00:22:44,062 Gözlerini aç Song! 200 00:22:44,980 --> 00:22:49,698 Sana ne yaptılar? Sorun nedir? Şarkı! 201 00:22:50,031 --> 00:22:51,130 Leydim! 202 00:22:54,841 --> 00:22:57,629 Leydim, buradan çıkmalıyız. 203 00:22:58,370 --> 00:22:59,316 O adamlar mı? 204 00:22:59,612 --> 00:23:01,029 Rahipler onlarla savaşıyor. 205 00:23:01,248 --> 00:23:03,340 Artık gitmeliyiz, leydim. 206 00:23:04,018 --> 00:23:06,810 Bu Song. Hareket etmeyecek. 207 00:23:07,061 --> 00:23:08,640 Bilinci yerinde değil! 208 00:23:39,682 --> 00:23:43,184 Leydim, iyi misiniz? 209 00:23:44,208 --> 00:23:45,919 Ben iyiyim. 210 00:23:49,224 --> 00:23:51,050 Biraz dinlenelim. 211 00:24:03,742 --> 00:24:07,717 Şarkı sözleri, aç gözlerini. Şarkı! 212 00:24:08,550 --> 00:24:10,144 Yaralı mı? 213 00:24:10,405 --> 00:24:14,813 Bilmiyorum. Sanmıyorum ama bilinci yerinde değil. 214 00:24:15,095 --> 00:24:16,905 Şarkı! Şarkı! 215 00:24:17,593 --> 00:24:19,033 İzin verirseniz? 216 00:24:28,992 --> 00:24:32,815 Yarası yok, nabzı atıyor normal ve nefes alması da öyle. 217 00:24:33,751 --> 00:24:36,144 O halde neden bilinci kapalı? 218 00:24:36,409 --> 00:24:39,312 Şok olmalı. 219 00:24:41,499 --> 00:24:44,060 Leydim, yaralısınız! 220 00:24:45,515 --> 00:24:46,982 Sanırım öyle. 221 00:24:50,202 --> 00:24:52,422 Kötü görünüyor. 222 00:24:53,281 --> 00:24:54,511 Ben iyiyim. 223 00:24:54,752 --> 00:24:57,220 Hayır, çok kanıyorsun. 224 00:24:57,449 --> 00:25:00,077 Sungdeok Sarayı'na gitmeliyiz ve yarayla ilgilen. 225 00:25:01,067 --> 00:25:04,604 Hayır, o adamları gördün. 226 00:25:04,913 --> 00:25:06,044 Gaegyeong tehlikelidir. 227 00:25:06,282 --> 00:25:08,573 Hwangju'ya gitmeliyiz. Onlar... 228 00:25:08,796 --> 00:25:10,941 Şşşt! Bekle! 229 00:25:58,857 --> 00:26:00,382 Gaegyeong'a yolculuğunuz nasıldı? 230 00:26:00,607 --> 00:26:01,355 İyi. 231 00:26:01,356 --> 00:26:03,670 Bayanın gittiğini duydum Prens Gaeryeong'u görmeye. 232 00:26:03,921 --> 00:26:04,700 Evet. 233 00:26:04,763 --> 00:26:06,342 Başka bir şey var mı? 234 00:26:07,266 --> 00:26:12,593 Efendim, saray bekçisi diyor ki Kral şu anda Seogyeong'u geziyor. 235 00:26:07,172 --> 00:26:10,325 {\a6}(Sa Gamun) 236 00:26:13,689 --> 00:26:15,359 Evet biliyorum. 237 00:26:15,682 --> 00:26:19,576 Goryeoan Kralı Seogyeong'daysa, 238 00:26:19,985 --> 00:26:22,803 bu mükemmel olabilir onu öldürmemiz için bir fırsat. 239 00:26:23,541 --> 00:26:25,261 Sen ne diyorsun? 240 00:26:25,556 --> 00:26:29,511 Adamlarımızı kolaylıkla Seogyeong'a konuşlandırabiliriz. 241 00:26:30,137 --> 00:26:33,984 Bir düşünün efendim... bu bizim şansımız. 242 00:26:34,234 --> 00:26:38,164 Hayır. Sana aceleci olmamanı söylemiştim! 243 00:26:38,772 --> 00:26:42,777 Hwangju'nun güvenini kazanmak ilk işimiz Büyük bir amacın peşinde koşma hedefi, 244 00:26:42,778 --> 00:26:44,778 Goryeo kralını öldürmemek. 245 00:26:40,202 --> 00:26:43,778 {\a6}(Kim Chi Yang) 246 00:26:45,681 --> 00:26:49,477 Bir daha o hedefi gözden kaçırmayın. Bu açık mı? 247 00:26:50,839 --> 00:26:52,212 Evet efendim. 248 00:27:04,712 --> 00:27:06,775 {\a6}(Seogyeong) 249 00:27:27,861 --> 00:27:33,988 "Goryeosa" ve "Yoğunlaştırılmış Tarih" of Goryeo" bu olayı şu şekilde kaydediyor: 250 00:27:34,859 --> 00:27:39,966 "991 yılında, Kral Batı Şehri'ni gezdi." 251 00:27:40,625 --> 00:27:48,674 "Kralın yolculuğu sırasında yaşlı adamlar geldi şarap ve sığır sunmayı öne çıkar." 252 00:27:49,193 --> 00:27:54,391 "Kral şarabı şununla paylaştı: askerlere verdim ve sığırları geri verdim." 253 00:27:54,845 --> 00:27:58,234 "Çiftçilerle karşılaştığında hastalık nedeniyle mahsullerin başarısız olması, 254 00:27:58,475 --> 00:28:06,254 vergiden muafiyet verdi ve hastalara ve engellilere ilaç verdi." 255 00:28:07,374 --> 00:28:09,496 Kral Seongjong'un ziyareti muazzam bir rahatlık ve neşe verildi 256 00:28:09,726 --> 00:28:16,030 sadece Seogyeong halkına değil, ama aynı zamanda komşu nüfuslara da. 257 00:28:39,216 --> 00:28:40,505 Ah canım... 258 00:28:38,289 --> 00:28:40,581 {\a6}[Gang Gamchan (Kraliyet Kararnamesi Ofisi Bakan Yardımcısı)] 259 00:29:03,644 --> 00:29:05,333 Sör Gang, başardınız! 260 00:29:06,228 --> 00:29:08,616 Ne yapıyordun? 261 00:29:09,645 --> 00:29:12,238 Biraz yakacak odun topluyordum. 262 00:29:12,602 --> 00:29:14,161 Umarım yerimi bulmak çok zor değildir. 263 00:29:14,399 --> 00:29:15,667 Umudun mu? 264 00:29:15,960 --> 00:29:21,052 Bir uçurumdan düşüp ölürdüm eğer parlak ay olmasaydı. 265 00:29:21,675 --> 00:29:24,724 Ev almak için her yerden... 266 00:29:26,899 --> 00:29:30,085 İçeri gir ve ısın. Hemen geliyorum. 267 00:29:56,832 --> 00:30:03,459 Şarabın olmasına şaşırdım. Kendin mi yaptın? 268 00:30:05,541 --> 00:30:07,399 Böyle yaşayabilirim 269 00:30:05,600 --> 00:30:07,400 {\a6}[Wang Ook (Prens Gyeongjuwon)] 270 00:30:07,724 --> 00:30:11,708 ama bu en pahalı çamdır Gaegyeong'daki bir meyhaneden iğne şarabı. 271 00:30:11,962 --> 00:30:13,263 Sana bir bardak doldurayım. 272 00:30:13,979 --> 00:30:17,381 Sen tuhaf birisin. 273 00:30:18,086 --> 00:30:23,761 Şehirde yaşamanın nesi kötü sen burada ortada olurdun 274 00:30:23,762 --> 00:30:25,762 hiçbir yerde yapayalnız mı? 275 00:30:26,893 --> 00:30:30,417 Görünmek istemiyorum. 276 00:30:31,091 --> 00:30:34,677 O zaman benimle kalabilirsin. 277 00:30:34,950 --> 00:30:38,724 Nasıl yemek yapacaksın? ve kendin için temizle? 278 00:30:39,397 --> 00:30:44,979 Peki ya senin evine taşınırsam ve karınızı karşı konulamaz buluyor musunuz? 279 00:30:45,210 --> 00:30:46,695 Bunu isteyeceğini sanmıyorum. 280 00:30:46,900 --> 00:30:49,213 Özür dilerim? 281 00:30:50,173 --> 00:30:54,371 İç dostum, iç! 282 00:31:05,767 --> 00:31:09,267 Bunu biliyorum Prens. 283 00:31:09,641 --> 00:31:11,360 Neyi biliyor musun? 284 00:31:12,996 --> 00:31:19,112 Buraya Leydi Seol yüzünden geldin. 285 00:31:25,245 --> 00:31:26,994 Nasıl bildin? 286 00:31:27,775 --> 00:31:33,059 Yirmi yıldır arkadaşınım. 287 00:31:33,415 --> 00:31:36,717 Gerçekten bilmeyeceğimi mi düşündün? 288 00:31:39,024 --> 00:31:40,854 Hadi içelim. 289 00:32:17,287 --> 00:32:19,214 Şişe boş. 290 00:32:22,730 --> 00:32:25,042 Sanki kalbim boşmuş gibi... 291 00:32:29,319 --> 00:32:32,480 Neden bu kadar yalnız hissettiğimi bilmiyorum. 292 00:32:32,929 --> 00:32:39,427 Hayatım boyunca yalnız yaşadım herhangi bir şeye bağlanmak... 293 00:32:40,928 --> 00:32:42,228 ama şimdi... 294 00:32:46,108 --> 00:32:48,869 Ama şimdi kendimi yalnız hissediyorum. 295 00:32:50,502 --> 00:32:53,046 O kadar yalnızım ki dayanamıyorum. 296 00:32:55,782 --> 00:33:00,938 Onu bu kadar mı sevdin? 297 00:33:03,750 --> 00:33:06,145 Sanırım yaptım. 298 00:33:08,595 --> 00:33:12,596 asla gitmemeliydim onu görmek için oraya döndüm. 299 00:33:14,059 --> 00:33:17,865 Neden yaptığımı bilmiyorum. 300 00:33:19,734 --> 00:33:25,829 O da senin için aynı şekilde mi hissediyor? 301 00:33:28,772 --> 00:33:30,751 Evet. 302 00:33:33,094 --> 00:33:37,938 Bu yüzden daha da çok acıyor. 303 00:33:40,701 --> 00:33:43,344 Erkek nedir? 304 00:33:44,914 --> 00:33:47,597 Hayat nedir? 305 00:33:50,002 --> 00:33:54,735 Gökyüzündeki kuşlar bile Çamurdaki önemsiz yaratıklar... 306 00:33:57,536 --> 00:34:02,536 İstedikleri kişiyle birlikte olmakta özgürler. 307 00:34:03,377 --> 00:34:06,955 Erkekler neden aynısını yapamıyor? 308 00:34:08,878 --> 00:34:10,503 Prens... 309 00:34:13,035 --> 00:34:20,851 Kuş olmayı tercih ederim ya da her gün çamurda kalan önemsiz bir yaratık. 310 00:34:23,346 --> 00:34:26,690 Gerçekten yapardım. 311 00:34:38,519 --> 00:34:40,187 Seni aptal! 312 00:34:41,936 --> 00:34:47,989 Kaçmalarına nasıl izin verirsin! 313 00:34:48,215 --> 00:34:49,656 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 314 00:34:49,999 --> 00:34:56,969 Senden onlarca vardı ve yapamadın bir kadın ve çaresiz bir çocuktan kurtulmak mı? 315 00:34:59,331 --> 00:35:04,200 Yaşamayı hak ettiğinizi düşünüyor musunuz? 316 00:35:05,438 --> 00:35:08,674 {\a6}(Jo Du) (Jo Sun) 317 00:35:10,158 --> 00:35:12,991 Bu nasıl oldu? 318 00:35:13,864 --> 00:35:17,393 Tapınak rahipleri savaştı onları korumak için hayatlarıyla 319 00:35:17,494 --> 00:35:22,062 ve Leydi Sungdeok'un koruması inanılmaz bir dövüşçüydü. 320 00:35:22,266 --> 00:35:27,958 Tanıdık görünüyordu, ben de düşündüm ve o... 321 00:35:28,086 --> 00:35:29,653 Kapa çeneni! 322 00:35:30,501 --> 00:35:34,234 Senin aptal mazeretlerini duymak istemiyorum! 323 00:35:34,944 --> 00:35:37,124 Git kendini öldür! 324 00:35:37,125 --> 00:35:39,905 Lordum, lütfen sakin olun. 325 00:35:40,107 --> 00:35:43,375 Nasıl olduğunu düşünmeliyiz bunu örtbas edeceğiz. 326 00:35:47,320 --> 00:35:50,142 Cesetleri ne yaptın? 327 00:35:50,467 --> 00:35:56,095 Bunları kaldırdık ama eminim Guibup Tapınağı olayı bildirdi. 328 00:35:57,052 --> 00:36:00,405 Jurchen kıyafetleriyle iyi gizlenmişler miydi? 329 00:36:00,905 --> 00:36:02,155 Evet. 330 00:36:03,677 --> 00:36:10,395 Lordum, eminim ki onlar bizden hiçbir şeyden şüphelenmeyecek. 331 00:36:10,878 --> 00:36:15,999 Ama bu çok büyük bir olaya neden olacak kraliyet sarayını karıştır. 332 00:36:19,505 --> 00:36:22,100 O kadar emindin ki bu yanlış gidemezdi. 333 00:36:22,330 --> 00:36:24,363 Şimdi ne yapacaksın? 334 00:36:24,639 --> 00:36:26,921 Eskisinden daha kötü durumdayız 335 00:36:27,389 --> 00:36:30,518 Nereye gidiyorsun? 336 00:36:31,133 --> 00:36:33,141 Saraya girmeye hazırlanmak için. 337 00:36:33,288 --> 00:36:35,323 Yakında çağrılacağız. 338 00:36:35,542 --> 00:36:38,907 Yalnız gitmeyin! Beni bekle! 339 00:36:45,047 --> 00:36:46,551 Ne demek istiyorsun? 340 00:36:47,098 --> 00:36:49,735 Tapınakta ne oldu? 341 00:36:49,972 --> 00:36:53,243 Tam bir kargaşaydı leydim. 342 00:36:53,376 --> 00:36:57,973 Onlarca keşiş öldürüldü ve Jurchen saldırısında yaralandı. 343 00:36:58,813 --> 00:37:02,832 Bu nasıl olabilir? Jurchens burada, şehirde mi? 344 00:37:03,081 --> 00:37:05,870 Peki Prens Gaeryeong? Prens Gaeryeong nerede? 345 00:37:06,464 --> 00:37:10,636 O... kayıp. 346 00:37:12,057 --> 00:37:13,493 Ne? 347 00:37:13,667 --> 00:37:18,369 Fakat Prens ve Leydi Sungdeok kayıp. 348 00:37:18,727 --> 00:37:21,400 Hayatta olup olmadıklarını bilmiyoruz. 349 00:37:42,300 --> 00:37:43,306 Kapıyı aç! 350 00:37:43,750 --> 00:37:45,042 Kapıyı aç! 351 00:37:45,199 --> 00:37:49,027 Bayan yaralandı! Kapıyı aç! 352 00:37:50,967 --> 00:37:52,979 Kardeşim, ne oldu? 353 00:37:53,227 --> 00:37:54,132 Sen ne diyorsun? 354 00:37:54,133 --> 00:37:56,844 Derhal doktoru arayın. 355 00:37:57,126 --> 00:37:58,813 Prens de yaralandı. 356 00:38:04,821 --> 00:38:05,995 Leydim! 357 00:38:06,249 --> 00:38:07,231 Ben iyiyim. 358 00:38:07,347 --> 00:38:09,886 Çocuğu içeri alın ve Saray bekçisini çağırın! 359 00:38:17,607 --> 00:38:18,940 O nasıl? 360 00:38:22,603 --> 00:38:24,917 O iyi, leydim. 361 00:38:25,602 --> 00:38:27,743 O halde neden uyanmıyor? 362 00:38:28,000 --> 00:38:31,407 Tüm süreç boyunca bilinci kapalıydı Gaegyeong'dan çok uzakta. 363 00:38:31,729 --> 00:38:35,824 Kafa travması belirtisi de yok. 364 00:38:32,499 --> 00:38:35,970 {\a6}{\a6}[Yi Jujeong (Myeongbok Sarayı Sorumlusu)] 365 00:38:36,815 --> 00:38:38,267 Bilmiyorum. 366 00:38:38,368 --> 00:38:42,120 Leydim, sizin yaranızı da tedavi etmeliyiz. 367 00:38:42,340 --> 00:38:44,329 İyiyim dedim! 368 00:38:45,203 --> 00:38:48,828 Onu uyandır. Sen bir doktorsun! 369 00:38:49,589 --> 00:38:51,077 Ben... 370 00:38:51,801 --> 00:38:54,829 Bir bakayım. 371 00:39:19,277 --> 00:39:20,619 Nedir? 372 00:39:20,741 --> 00:39:22,532 Akupunktur iğneleriniz var mı? 373 00:39:23,087 --> 00:39:24,593 Evet. 374 00:39:58,801 --> 00:40:01,681 Sen deli misin? Baihai noktası bu. 375 00:40:02,649 --> 00:40:03,993 Geri çekilin. 376 00:40:27,041 --> 00:40:28,547 Şarkı. 377 00:40:33,719 --> 00:40:35,218 Şarkı. 378 00:40:36,766 --> 00:40:38,030 Şarkı. 379 00:40:39,496 --> 00:40:42,597 Beni görüyor musun Song? 380 00:40:46,405 --> 00:40:48,017 Anne. 381 00:40:51,692 --> 00:40:58,531 Evet, annem. Çok şükür iyisin. 382 00:41:00,344 --> 00:41:03,382 Seni kaybettiğimi sanıyordum. 383 00:41:21,315 --> 00:41:22,884 Leydim. 384 00:41:26,168 --> 00:41:30,189 Teşekkür ederim. Teşekkürler Şef Kim. 385 00:41:31,655 --> 00:41:36,906 Acı çekmiş gibi görünüyor büyük duygusal travma. 386 00:41:37,321 --> 00:41:43,482 Onu dinlenmeye bırakmalısın ve sabaha iyi olacak. 387 00:41:44,446 --> 00:41:49,195 Evet hanımefendi. Şimdi omzunuzu tedavi edelim. 388 00:42:06,806 --> 00:42:13,109 Jurchens Leydi Sungdeok'a saldırdı ve Guibup Tapınağındaki Prens Gaeryeong? 389 00:42:14,068 --> 00:42:15,594 Evet. 390 00:42:17,660 --> 00:42:19,510 Aman tanrım! 391 00:42:19,305 --> 00:42:22,868 {\a6}(Yi Ji Baek) (Seo Hui) 392 00:42:21,195 --> 00:42:23,259 Hepsi iyi mi? 393 00:42:23,381 --> 00:42:28,283 Kraliyet Muhafızları gönderilecek Hwangju bu toplantı biter bitmez. 394 00:42:28,446 --> 00:42:31,847 Sabaha kadar öğrenmeliyiz güvenli olup olmadıkları. 395 00:42:32,063 --> 00:42:36,323 Prens Gaegyeong nasıldı? sonunda tapınağa mı varacaksınız? 396 00:42:32,825 --> 00:42:35,324 {\a6}(Choi Ryang) 397 00:42:38,043 --> 00:42:39,793 Bir hata yaptım. 398 00:42:40,014 --> 00:42:45,595 öyle olacağını düşünecek kadar aptaldım annesini görmesi ona iyi gelecek. 399 00:42:46,452 --> 00:42:48,199 Bu benim hatam. 400 00:42:49,171 --> 00:42:52,309 Bunun senin hatan olduğunu söyleyemem. 401 00:42:52,576 --> 00:42:57,221 Bu senin kalbinin iyiliğinden kaynaklanıyordu. 402 00:42:57,560 --> 00:43:01,695 Bu önemsiz bir konu değil. 403 00:43:02,542 --> 00:43:05,450 Bunu derhal Kral'a bildirmeliyiz. 404 00:43:06,444 --> 00:43:08,108 Majesteleri mi? 405 00:43:08,257 --> 00:43:10,358 Kesinlikle. 406 00:43:11,297 --> 00:43:15,622 Şu anda nerede olabilir? 407 00:43:15,623 --> 00:43:21,286 Hwangju'yu geçmeli ama tam olarak Seogyeong değil. 408 00:43:17,045 --> 00:43:19,673 {\a6}(Kim Şimon) 409 00:43:21,830 --> 00:43:27,047 O zaman bir haberci göndermeliyiz ve geri dönmesini sağla. 410 00:43:27,296 --> 00:43:31,107 Ne? Bu gerçekten gerekli mi? 411 00:43:31,440 --> 00:43:32,922 Evet öyle. 412 00:43:33,171 --> 00:43:36,829 Kraliçe Dowager ve Prens Gaegyeong ölmüş olabilir. 413 00:43:34,715 --> 00:43:37,466 {\a6}(Yi Yang) 414 00:43:37,501 --> 00:43:41,067 Seogyeong şu anda önemli değil. 415 00:43:41,296 --> 00:43:46,660 Ne zamandan beri umursamaya başladın Leydi Sungdeok hakkında çok şey söylediniz mi? 416 00:43:46,952 --> 00:43:49,568 Senin içini görebiliyorum. 417 00:43:49,699 --> 00:43:56,299 Kralın yapamayacağından o kadar korkuyorsun ki Seogyeong'a titrediğini anlat. 418 00:43:56,566 --> 00:43:58,547 Özür dilerim! 419 00:43:58,921 --> 00:44:00,504 Durdur şunu! 420 00:44:02,236 --> 00:44:05,693 Prens Gaeryeong kayıp. 421 00:44:05,823 --> 00:44:10,642 Seni bana yardım etmen için çağırdım onu mümkün olduğu kadar çabuk bul. 422 00:44:10,791 --> 00:44:13,831 Peki ne yapıyorsun? 423 00:44:14,076 --> 00:44:15,455 Senin umursadığın tek şey senin siyasi çekişme. 424 00:44:15,703 --> 00:44:18,686 Prens için endişelenmiyor musun? 425 00:44:19,391 --> 00:44:22,537 Beni bağışlayın Majesteleri. 426 00:44:23,079 --> 00:44:24,733 Özrünü istemiyorum! 427 00:44:25,108 --> 00:44:30,516 Askerleri toplamanı istiyorum ve kaçan Jurchens'lerin peşine düş. 428 00:44:31,390 --> 00:44:36,422 Haber verip vermeyeceğime ben karar vereceğim Kral, çünkü bundan ben sorumluyum. 429 00:44:36,642 --> 00:44:40,077 O halde sadece kendi işinizi yapın! 430 00:44:42,866 --> 00:44:49,330 Bayan akıllıca konuşuyor. Onun istediğini yapalım. 431 00:44:51,078 --> 00:44:54,399 Lanet olsun şu Jurchens'lere! 432 00:44:54,679 --> 00:44:59,400 Yakalandıklarında saçlarını yolacağım! 433 00:45:12,582 --> 00:45:15,711 Şaşırdım. 434 00:45:16,434 --> 00:45:17,711 Ne hakkında? 435 00:45:17,851 --> 00:45:19,873 Leydi Yunheung. 436 00:45:20,702 --> 00:45:27,057 Her zaman onun sadece kadınsı olduğunu düşündüm ve zarif ama ahlaki yapısı da var. 437 00:45:29,392 --> 00:45:31,583 Elbette. Sonuçta o benim kızım. 438 00:45:33,758 --> 00:45:37,834 Öğrenmeyecekler, değil mi? 439 00:45:38,956 --> 00:45:40,727 Yapmasalar iyi olur. 440 00:45:41,209 --> 00:45:45,144 Bu işin arkasında bizim olduğumuzu öğrenirlerse, 441 00:45:45,474 --> 00:45:50,612 sadece biz değil Leydi Yunheung sonuçlarına da katlanacak. 442 00:45:54,666 --> 00:46:00,770 Bizi soktuğun duruma bak! 443 00:46:09,129 --> 00:46:15,521 Yüz maskeleri takmışlardı ama kıyafetleri Jurchen'di. 444 00:46:15,667 --> 00:46:18,393 Bunun bir intikam girişimi olduğuna eminim. 445 00:46:18,690 --> 00:46:22,629 Onun Jurchen olduğunu sanmıyorum. 446 00:46:23,770 --> 00:46:26,523 onları mı savunuyorsun çünkü sen Jurchen'sin? 447 00:46:26,699 --> 00:46:29,009 Bunları kendi gözlerimle gördüm. 448 00:46:29,239 --> 00:46:31,322 Sakin ol ve dinle. 449 00:46:31,677 --> 00:46:33,446 Jurchens eğitimli olmayabilir, 450 00:46:33,447 --> 00:46:36,771 ama seyahat edecek kadar aptal değiller Jurchen kıyafetleriyle Gaegyeong'a kadar. 451 00:46:36,890 --> 00:46:41,074 Gerçekten oraya gideceklerini mi sanıyorsun? başkent kim olduklarını açıklıyor mu? 452 00:46:41,851 --> 00:46:45,331 Kardeşim, haklı olduğu bir nokta var. 453 00:46:46,523 --> 00:46:48,740 Şef Kim'e katılıyorum. 454 00:46:47,893 --> 00:46:50,406 {\a6}(Yi Sulhwa) 455 00:46:49,451 --> 00:46:51,367 Jurchen olduğunu sanmıyorum. 456 00:46:52,792 --> 00:46:55,958 Peki kim? 457 00:46:57,302 --> 00:47:01,072 Konuşabilir miyim hanımefendi? 458 00:47:02,443 --> 00:47:03,832 Evet, lütfen yapın. 459 00:47:04,788 --> 00:47:07,216 Bunu düşünmekten nefret ediyorum... 460 00:47:10,382 --> 00:47:13,278 ama Leydi Yunheung'dan şüpheleniyorum. 461 00:47:14,336 --> 00:47:16,000 Ne demek istiyorsun? 462 00:47:16,760 --> 00:47:20,089 Gizlice yapan o oğlumu görmemi sağladı. 463 00:47:20,334 --> 00:47:22,227 Ondan neden şüpheleniyorsun? 464 00:47:22,696 --> 00:47:25,259 İşte tam da bu yüzden o olduğunu düşünüyorum. 465 00:47:25,509 --> 00:47:30,603 Bu kadar nazik olmasının hiçbir nedeni yok. 466 00:47:30,883 --> 00:47:36,569 Ve o asla bu tür bir şey göstermedi Son on yılda daha önce şefkat vardı. 467 00:47:37,467 --> 00:47:39,291 Haklı olduğu bir nokta var, leydim. 468 00:47:40,729 --> 00:47:45,663 Kralı sana düşman etti ve sarayın kontrolünü ele geçirdi. 469 00:47:46,039 --> 00:47:49,261 Şimdi Prens'in ölmesini istiyor çünkü tahtı miras alabilirdi. 470 00:47:50,497 --> 00:47:51,914 Diline dikkat et. 471 00:47:52,809 --> 00:47:57,353 Song'u kendi çocuğu gibi büyüttü tüm bu yıllar boyunca. Yapamadı. 472 00:47:58,184 --> 00:48:04,247 Muhtemelen Song'u hiç düşünmemişti Kraliyet Prensi olarak atanacaktı. 473 00:48:07,541 --> 00:48:14,011 Hanımefendi, şimdi ne yapacaksınız? 474 00:48:15,949 --> 00:48:19,926 Song'u geri göndermiyorum biz öğrenene kadar Gaegyeong'a 475 00:48:19,927 --> 00:48:22,227 bunun arkasında tam olarak kim var? 476 00:48:22,293 --> 00:48:27,231 Ama onu burada tutarsan, Majesteleri çok kızacak. 477 00:48:27,565 --> 00:48:30,889 İzin bile vermiyor onu yılda bir kez görmelisin. 478 00:48:39,953 --> 00:48:43,072 Ne demek istiyorsun kardeşim? 479 00:48:42,322 --> 00:48:45,784 {\a6}(Cheon Hyang Bi) 480 00:48:44,163 --> 00:48:47,192 Bayan Myeongbok Sarayı'ndan ayrılabilir mi? 481 00:48:56,170 --> 00:49:01,569 O ile mücadele ediyor karar birkaç gündür sürüyor. 482 00:49:02,037 --> 00:49:08,614 Kale inşa etme çabalarını durdurabilir kuzeye gidin ve Sungdeok Sarayı'na gidin. 483 00:49:08,819 --> 00:49:10,380 Sungdeok Sarayı'na mı? 484 00:49:10,620 --> 00:49:11,754 Evet. 485 00:49:13,568 --> 00:49:19,341 Sana daha önce söylemedim çünkü o henüz nihai kararını vermedi. 486 00:49:20,004 --> 00:49:28,405 Ama eminim ki şimdi de yapacaktır Prens Gaeryeong'a ne oldu? 487 00:49:28,946 --> 00:49:35,224 Eğer bu bizim için ne anlama geliyor? Bayan Myeongbok Sarayı'ndan mı ayrılıyor? 488 00:49:36,594 --> 00:49:43,108 Bayanı takip edeceğim hayır nereye gittiği önemli. 489 00:49:43,620 --> 00:49:51,394 Ama halkımızın yanında kalmalısınız. 490 00:49:52,003 --> 00:49:56,288 Hayır, seninle geliyorum. 491 00:49:56,899 --> 00:49:58,379 Yapamazsın. 492 00:49:59,503 --> 00:50:02,316 Balhaen köyünü görmezden gelemeyiz. 493 00:50:03,410 --> 00:50:06,440 Ben onlara yardım edemem, sen yapmalısın. 494 00:50:07,089 --> 00:50:12,442 İnsanlarımızı yüzüstü bırakıyorsun. yine de onlara yardım etmemi mi istiyorsun? 495 00:50:13,101 --> 00:50:20,757 On yıl önce bir söz verdim kadını korurken ölmek. 496 00:50:22,556 --> 00:50:28,172 Halkım önemli ama hanımefendi de önemli. 497 00:50:29,935 --> 00:50:31,906 Bu yüzden yalnız gitmeni istiyorum. 498 00:50:32,115 --> 00:50:36,160 Hayır, istemiyorum. 499 00:50:38,469 --> 00:50:40,597 Sen çok... 500 00:50:40,919 --> 00:50:46,643 Çok zalimsin. 501 00:50:48,098 --> 00:50:49,551 Hyang Bi. 502 00:51:02,643 --> 00:51:04,356 Bu doğru mu? 503 00:51:04,581 --> 00:51:07,176 Myeongbok Sarayı'ndan ayrılabilir mi? 504 00:51:08,148 --> 00:51:09,386 Evet. 505 00:51:09,770 --> 00:51:13,835 Bunu General Gang'dan duydum. yani doğru olması gerekiyor. 506 00:51:14,427 --> 00:51:19,648 Bir düşünün, söylemediniz mi? Bayan son birkaç gündür dalgın mı görünüyordu? 507 00:51:20,836 --> 00:51:24,927 Bu sıradan bir mesele değil. 508 00:51:25,148 --> 00:51:30,207 Eğer Leydi ayrılırsa, tüm planlarımız havaya uçabilir. 509 00:51:25,966 --> 00:51:28,702 {\a6}(Sa Gamun) 510 00:51:30,796 --> 00:51:32,557 Bu doğru. 511 00:51:33,516 --> 00:51:38,718 Onun hiçbir garantisi yok bizi Gaegyeong'a götürecek. 512 00:51:34,365 --> 00:51:37,397 {\a6}(Sa Illa) 513 00:51:39,919 --> 00:51:42,569 Sonuçlara varmak için acele etmeyelim. 514 00:51:42,799 --> 00:51:47,552 Henüz kararını vermedi bu yüzden aşırı tepki vermemize gerek yok. 515 00:51:48,746 --> 00:51:54,299 Efendim, gitmeye ne dersiniz? daha önce bahsettiğim şeyle ilerleyebilir miyim? 516 00:51:55,197 --> 00:51:58,877 Hayır, sana bunun erken olduğunu söylemiştim. Zaten unuttun mu? 517 00:51:58,983 --> 00:52:02,730 Ancak durum artık değişti. 518 00:52:03,087 --> 00:52:06,152 Sonunda mecbur kalabiliriz Lady Sungdeok'tan bir parça olmadan 519 00:52:06,253 --> 00:52:07,653 herhangi bir şeyi başarmak. 520 00:52:07,892 --> 00:52:09,594 - Yani biz de... - Sessiz ol! 521 00:52:09,695 --> 00:52:13,380 Her şeyi riske atmayacağız belirsiz olan bir şey. 522 00:52:13,706 --> 00:52:18,037 Herhangi bir hareket yapma Siparişimi alana kadar. 523 00:52:18,254 --> 00:52:19,934 Bu açık mı? 524 00:52:20,866 --> 00:52:22,235 Evet efendim. 525 00:52:41,075 --> 00:52:42,541 Nedir? 526 00:52:43,469 --> 00:52:50,546 Leydim, bunu getirmekten nefret ediyorum böyle bir zamanda haber ama... 527 00:52:53,891 --> 00:52:56,424 {\a6}(Saray Leydi Yun) 528 00:52:55,036 --> 00:52:58,733 Leydi Seol saraydan ayrıldı. 529 00:52:59,173 --> 00:53:00,394 Ne? 530 00:53:11,993 --> 00:53:20,508 Unni, özür dilerim. Ama onsuz yaşayamam. 531 00:53:22,152 --> 00:53:27,027 Dünya ne derse desin, hayır Hangi sorunlarla yüzleşmem gerekebileceği önemli değil, 532 00:53:28,456 --> 00:53:32,968 şundan daha iyi olacak artık onsuz yaşıyorum. 533 00:53:33,182 --> 00:53:37,806 Bu şekilde ayrılmak zorunda kaldığım için gerçekten üzgünüm. 534 00:53:48,959 --> 00:53:51,957 Bu ulaşılabilir bir neden mi? 535 00:53:53,440 --> 00:53:56,215 O kadar çok zaman geçti ki... 536 00:53:56,473 --> 00:54:00,704 ...ve neredeyse tamamı unutuldu. 537 00:54:01,018 --> 00:54:03,744 Bu gerçekten mümkün mü? 538 00:54:04,824 --> 00:54:06,868 Yetenekli miyim? 539 00:54:41,178 --> 00:54:43,345 Oğlan nerede? 540 00:54:45,106 --> 00:54:46,885 Merhametli Buda... 541 00:54:47,163 --> 00:54:52,836 Sana tekrar soracağım. Kanını taşıyan çocuk nerede? 542 00:54:53,042 --> 00:54:55,698 Merhametli Buda... 543 00:55:56,516 --> 00:55:58,391 Ben kimim? 544 00:55:59,753 --> 00:56:03,512 Neden bu kadar çok kişi benim yüzümden ölmek zorunda? 545 00:56:05,976 --> 00:56:10,266 Usta annemin de benim için öldüğünü söyledi. 546 00:56:11,968 --> 00:56:17,954 Neden deneyen herkes beni korumak için mi öldün? 547 00:56:19,757 --> 00:56:23,748 Bana cevap ver! Ben kimim? 548 00:56:47,555 --> 00:56:51,714 Bana cevap ver! Ben kimim!? 549 00:57:01,777 --> 00:57:04,239 Yapamayacağın bir şey var mı? 550 00:57:04,349 --> 00:57:08,769 İyileştirme sanatına gelince, Ben Hwangju'daki en iyisiyim. 551 00:57:08,982 --> 00:57:11,671 Ama akupunktur becerileriniz daha önce gördüğümden farklı olarak. 552 00:57:11,943 --> 00:57:13,815 Nerede okudun? 553 00:57:14,420 --> 00:57:19,420 Bu sadece küçük bir gizli iyileştirme numarası Bir Jurchen kabilesinde omuz üstü öğrenildi. 554 00:57:19,690 --> 00:57:23,704 Bu bir hile değildi. Ciddi becerileriniz var. 555 00:57:24,547 --> 00:57:30,905 Söyle bana. Prens'in sorunu neydi? 556 00:57:31,162 --> 00:57:40,132 Neden bilinci kapalıydı bu kadar uzun süre herhangi bir yaralanma olmadan mı? 557 00:57:41,277 --> 00:57:42,791 Bilmiyorum. 558 00:57:43,055 --> 00:57:44,506 Tabii ki biliyorsun. 559 00:57:44,507 --> 00:57:48,897 Eğer ona nasıl davranabilirdin? onun sorununun ne olduğunu bilmiyor musun? 560 00:57:49,648 --> 00:57:55,765 Bu arada, Leydi son zamanlarda sana bir şey söyledi mi? 561 00:57:56,009 --> 00:57:57,311 Ne gibi? 562 00:57:57,885 --> 00:58:00,846 Son zamanlarda pek iyi görünmüyor. 563 00:58:00,847 --> 00:58:04,323 ve var mı diye merak ettim onu rahatsız eden herhangi bir şey. 564 00:58:06,823 --> 00:58:14,852 Başka ne rahatsız edici olabilir Prens dışında mı? 565 00:58:16,606 --> 00:58:19,288 Evet haklısın. 566 00:58:23,300 --> 00:58:25,741 Ziyaretçilerimiz var. Gitmelisin. 567 00:58:26,524 --> 00:58:27,615 Evet. 568 00:58:28,882 --> 00:58:31,303 Bilmek istiyorum! 569 00:58:38,926 --> 00:58:42,286 Oğlan mı? Prens uyanık mı? 570 00:58:43,169 --> 00:58:46,949 yargılamayı pek düşünmüyorum ne kadar sessiz olduğundan. 571 00:58:47,770 --> 00:58:52,668 Prens'in gerçekten sorunu ne? 572 00:59:55,406 --> 00:59:58,179 Ben... özür dilerim. 573 01:00:00,752 --> 01:00:05,467 Uyanıksın! Kendini iyi hissediyor musun Song? 574 01:00:06,486 --> 01:00:07,716 Ha? 575 01:00:09,299 --> 01:00:14,388 Başınız mı ağrıyor? Bir yerin acıyor mu? 576 01:00:15,340 --> 01:00:18,464 Hayır, gayet iyiyim. 577 01:00:23,889 --> 01:00:29,626 Büyükanne, teşekkür ederim! Teşekkür ederim Buda! 578 01:00:30,002 --> 01:00:33,453 Teşekkür ederiz Majesteleri! 579 01:00:35,857 --> 01:00:38,803 Anne. 580 01:00:42,158 --> 01:00:44,409 Evet, nedir bu? 581 01:00:44,753 --> 01:00:48,282 Omzun ağrımıyor mu? 582 01:00:51,374 --> 01:00:54,000 Evet sanırım öyle. 583 01:00:59,683 --> 01:01:01,831 Neredeyim? 584 01:01:03,710 --> 01:01:05,801 Myeongbok Sarayı'ndasınız. 585 01:01:06,493 --> 01:01:08,205 Myeongbok Sarayı mı? 586 01:01:09,366 --> 01:01:10,488 Evet. 587 01:01:11,283 --> 01:01:13,739 Geldiğin yer burası. 588 01:01:14,316 --> 01:01:20,113 Bunlara ne oldu bizi öldürmeye çalışan adamlar mı? 589 01:01:20,319 --> 01:01:22,207 Onlar kimdi? 590 01:01:23,510 --> 01:01:26,290 Kim olursa olsun endişelenmene gerek yok. 591 01:01:26,581 --> 01:01:29,323 Bundan sonra seni koruyacağım. 592 01:01:29,691 --> 01:01:35,386 Ben yaşadığım sürece kimse sana zarar veremeyecek. 593 01:01:38,881 --> 01:01:41,722 Günaydın Majesteleri. 594 01:01:42,926 --> 01:01:44,381 Bu nedir? 595 01:01:45,337 --> 01:01:47,539 Gaegyeong'dan bir ziyaretçi var. 596 01:01:48,958 --> 01:01:51,039 Bir ziyaretçi mi? 597 01:01:51,633 --> 01:01:53,694 Dışarı çıkmak isteyebilirsiniz. 598 01:02:26,863 --> 01:02:29,664 Leydi Sungdeok, güvendesiniz. 599 01:02:31,844 --> 01:02:34,211 Prens Gaeryeong da güvende mi? 600 01:02:46,043 --> 01:02:47,468 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 601 01:02:47,709 --> 01:02:48,928 Ana Çevirmen: KBS WORLD Spot Çevirmen: plegend2007 602 01:02:49,230 --> 01:02:50,429 Çeviren: ay_link Zamanlayıcı: selvaspeedy 603 01:02:50,687 --> 01:02:51,884 Editör/QC: puela KaKaK'a özel teşekkürler 604 01:02:52,121 --> 01:02:53,260 Koordinatörler: mily2, ay_link 605 01:02:52,121 --> 01:02:53,260 {\a6}Lütfen hardsub ve/veya akış yapmayın Bu bölümde İngilizce altyazılarımızı kullanıyoruz. 606 01:02:54,407 --> 01:02:56,554 Prens Gaeryeong'a zarar vermeye çalıştığıma mı inanıyorsun? 607 01:02:56,675 --> 01:02:57,520 Prens Gaeryeong, buraya gelin! 608 01:02:57,795 --> 01:03:00,825 Sana zaten söyledim... HAYIR! 609 01:03:00,945 --> 01:03:04,179 Bunun Shillan'ın işi olduğu açık değil mi? 610 01:03:04,448 --> 01:03:06,701 Bu olay sonsuza dek gömülecek. 611 01:03:07,145 --> 01:03:11,381 Eğer onunla tanışmazsam... Öleceğim. 612 01:03:11,714 --> 01:03:13,400 Kraliçem... Kraliçem! 613 01:03:13,618 --> 01:03:16,678 Artık kime inanacağıma dair hiçbir fikrim yok. 614 01:03:16,992 --> 01:03:20,928 Son on yıldır bende pişman oldum ve sonra biraz daha pişman oldum. 615 01:03:22,138 --> 01:03:24,646 Eğer bir daha bana tutunmayı reddedersen... 616 01:03:25,531 --> 01:03:29,912 Lütfen huzur içinde uyumalarına yardım edin. bir gün bir ara. 617 01:03:30,464 --> 01:03:32,775 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com